El dominio de Inglaterra

¿Británicos o ingleses?

Existe cierta tendencia a confundir los términos: "Gran Bretaña" con "Inglaterra" y "británico" con "inglés". ¿Quién no se ha referido sino alguna vez a un angloparlante con la expresión "es inglés", ignorando por completo su país de procedencia? Seguro que más de uno aquí ha ofendido a alguien con esta expresión. Pero ¿a qué viene esta confusión? Empecemos por el principio.

GRAN BRETAÑA E INGLATERRA:

Gran Bretaña es una de las islas más grandes de Europa y está formada por tres países. Inglaterra, solo es uno de ellos, los otros son: Escocia y Gales, que junto con Irlanda del Norte (país independiente de Irlanda), conforman el Reino Unido.

UNA BUENA EXCUSA

Por un lado, no se puede negar que la cultura dominante en Gran Bretaña es la cultura inglesa: el sistema político es de origen inglés. El inglés, es la lengua principal de las cuatro naciones, y muchos otros aspectos cotidianos de estas, se rigen por costumbres inglesas. Además, el suministro económico del país está controlado por el Banco de Inglaterra (no existe el Banco de Gran Bretaña), y la población inglesa es mucho mayor al resto de poblaciones de la isla, entre otras cosas.

Por otro lado, está Londres, la ciudad más grande de Europa occidental, que además de ser la capital de Inglaterra, es también la capital del Reino Unido. Aquí, podemos encontrar la sede de las principales instituciones de todo el territorio británico como, por ejemplo: el Parlamento, las Cortes, la Administración Pública, las residencias oficiales de la monarquía, etc. Además, la ciudad es el centro del entretenimiento, la moda, la educación, la investigación, el turismo, el transporte y los medios de comunicación, entre otras cosas.

En cualquier caso, cabe recordar que siempre que hagamos referencia a cualquier aspecto referido a Gran Bretaña o al Reino Unido, ya sean personas, objetos, costumbres o lugares, será mucho más seguro utilizar  "británico" (o British) que "inglés" (o English).